SKETCHPAUSE - illustrations

ünnep / greetings

2011-12-21T20:47:00.005+01:00

Alfredo (fent) és én ezúton kívánunk minden kedves olvasónak áldott, békés karácsonyt, sok pihenéssel és még több bejglivel! :)
----------------------------
Alfredo (above) and I wish you all a wonderful christmas time with so many cookies! :) relax a lot!

a paraître / előkészületben / coming soon

2011-12-07T16:34:00.005+01:00

Ouiiii !!! Une trés bonne nouvelle : notre sorcière à Laurie et à moi à trouvé une trés jolie maison, les éditions d'Orbestier ! Il paraître normalement au printemps 2012. Merci Cyril et Laurie !
------------------------
talán emlékeztek még a Laurie-val közösen készített könyvtervünkre... legnagyobb örömünkre, a boszorkányos mese végül gazdára lelt egy francia kiadónál - ők az Éditions d'Orbestier - és, ha minden jól megy, 2012 tavaszán fog megjelenni! :)
------------------------
I'm so happy because our book project with Laurie has found a publisher: Éditions d'Orbestier in France! this book will be realized for 2012 spring.

egy új könyv / a new book

2011-12-01T19:34:00.006+01:00

kis részlet egy hamarosan megjelenő könyvből, melynek szerzője Varró Dániel, címe pedig: A szomjas troll. a mese hihetetlenül vicces és szeretnivaló, egy bumfordi troll, vikingek és jónéhány skandináv mitológia-beli lény közreműködésével :)
a kötet a Passion to read / KönyvKaland elnevezésű projekt keretében valósul meg, melyben több szerzőpár is részt vesz, egy-egy saját könyv elkészítésével.
-------------------------------------------------------------------
these are some little details from a new book written by Dániel Varró. it's a really funny and lovely story about a thirsty troll (and many others...) this book will be published by Passion to read project in Hungary.

Váci Iparművészeti Piac

2011-11-21T15:25:00.004+01:00

Az Arcus Galéria és Könyvesbolt szeretettel vár minden érdeklődőt
a Váci Iparművészeti Piac megnyitójára és az Arcus napok programjaira!

2011. november 25. • péntek • arcus VIP • MEGNYITÓ
15.30: Köszöntő: Misik-Nagy Rita színdinamikai szakmérnök
16.00: KATÁNG ZENEKAR koncertje
17.00: Ismerkedés a Marbushka és Djeco társasjátékokkal, közös rajzolás
18.00: OLVASÓKÖR (állandó programunk) – Fazekas Lászlóné magyartanár vezetésével

A VIP-en Agócs Írisz, Bálint Zsombor, FG kézműves csokoládé, Floch Prémium, Kartonjáték,
Kis Dávid, Marbushka, Maros Krisztina, Mester Bori, MIKU! Design, Navratil Judit, Virág Tímea munkái láthatók és vásárolhatók.
A VIP-en résztvevő művészekről több kép és információ a www.facebook.com/arcusvip oldalunkon.

További programok:

2011. december 2. • péntek
18.00: RENDHAGYÓ OLVASÓKÖRI EST - IRODALOM, ZENE, KÉPZŐMŰVÉSZET
Vendég: Matkovich Ilona író, újságíró
Zene: Fazekas László ütőhangszeres művész
Az est háziasszonya: Fazekas Lászlóné magyartanár

2011. december 9. • péntek
16.00: A MESE ÖLELÉSE – CSALÁDI PROGRAM
– Csernik Szende székely lábbábos előadása

2011. december 4., 11.,18. • vasárnap
16.00: DIAVETÍTÉS – Minimum 5 fő részvétele szükséges.

Mindenkit szeretettel várunk ingyenes programjainkra!

Arcus Galéria és Könyvesbolt
2600 Vác, Köztársaság utca 7. • 06 (27) 300 764 • www.arcusstudio.hu
Ünnepi nyitva tartás: 2011. november 25 – december 23-ig, minden nap: 10.00–18.00

Játék a facebook-on, 3 x 10 000 Ft értékű, Arcus-ajándékcsomagokért! bővebben a www.facebook.com/arcusvip és a www.facebook.com/arcusgaleria oldalakon.

Ringató-Csimota naptár 2012

2011-11-18T15:23:00.008+01:00

Gyerekeknek, szüleiknek, a családnak!

A Ringató Kulturális Kft. és a Csimota Kiadó közös gondozásában megjelent falinaptár lapjain ritkán hallott magyar népi mondókák, rigmusok, találós kérdések bukkannak elő hónapról hónapra, 12 hónapon át, 12 kortárs magyar illusztrátor képeivel. A naptár hamarosan kapható lesz valamennyi könyvesboltban, papírboltban, művészboltokban, a karácsonyi vásáron a Vörösmarty téren és az interneten is rendelhető. (Bővebb információ és még több kép a fenti két linken található.)

A naptár egy példányát most meg is nyerheted, ha hagysz egy kommentet itt, a bejegyzés alatt! Sorsolás: november 30-án!

Kiskertemben az ürge,
Rákapott a dinnyére,
Megállj ürge, megleslek,
Holnap délre megeszlek,
Ice-bice, cibere,
Neked mondom, menj ki te!

***Figyelem!***
A sorsolás megtörtént, bár túl sok jelentkező nem volt, azért feladtam a leckét a random.org-nak :)

Ez alapján az 1. hozzászóló, azaz A. nyerte a naptárt, gratulálok! Az átvétel módját e-mailben egyeztetjük. Köszönöm a részvételt mindhármotoknak!

IF: silent

2011-11-15T16:13:00.004+01:00

after a month long silence on the blog I have a little (sketchpause)time to make this little drawing for illustration friday topic 'silent'.
-----------
bár a blog csendesnek tűnik, a háttérben igen zajos munkálatok folynak :) addigis álljon itt egy csendes kis rajz, az illustration friday legutóbbi témájához (silent).

könyvbemutató és kiállítás

2011-10-05T11:09:00.005+02:00

Holnap lesz Varró Dániel: Akinek a foga kijött c. kötetének könyvbemutatója, mellyel egyidőben a mondókás kötetekhez készült illusztrációkból kiállításom nyílik a Tranzit Art Café-ban (további részletek a képen, kattintásra olvashatóbb).
--------------------
Book dedication and exhibition opening tomorrow at Tranzit Art Café, Budapest.

megérkezett! / it's arrived!

2011-09-26T09:33:00.005+02:00

azaz már kézzel fogható formát öltött Varró Dániel: Akinek a foga kijött című mondókáskönyve :)
--------------------------
the new book is available :)

Veled vagyok

2011-09-21T09:46:00.004+02:00

ezt az illusztrációt a Remény Alapítvány a Daganatos Gyermekekért és a McCann Erickson Budapest „Veled vagyok” című kezdeményezéséhez készítettem.

a szervezők beteg gyerekeknek gyűjtenek jókívánságokat, gyógyító üzeneteket, és emellett egy mesekönyvet is összeállítanak nekik, a gyerekek lelkét értő alkotók pozitív töltetű meséiből és illusztrációiból. az alkotások elkészítéséhez kreatív szakemberek segítségét kérik (részletek itt.)

www.remenyalapitvany.hu

nyomatok az Anno Meseboltban / Available prints

2011-09-20T18:17:00.006+02:00

néhány illusztrációm megvásárolható nyomat formájában, az Anno Meseboltban (Budapest, I. kerület, Krisztina tér 7.) a nyomatok nagyon szép textúrájú, színtartó EPSON akvarellpapírra készültek.

a few prints of my illustrations are available at Anno Mesebolt (Budapest, I. kerület, Krisztina tér 7.) the prints made from high quality EPSON Watercolour paper - it has a wonderful texture and really vivid colors!

kinyomták! / it's printed!

2011-09-15T17:14:00.004+02:00

ezeket a képeket tegnap készítettem a nyomdában, színellenőrzés közben.
---------
I took these pictures yesterday, at the printing house.

Akinek a foga kijött

2011-09-02T16:15:00.004+02:00

hamarosan nyomdába kerül Varró Dániel: Akinek a lába hatos c. mondókás könyvének folytatása, az Akinek a foga kijött c. kötet, mely már kicsit nagyobb babákhoz szól, az ő mindennapi huncutságaikat örökíti meg. ezekhez a vidám mondókákhoz készítettem az utóbbi hetekben illusztrációkat, miközben zajlott/zajlik a könyvtervezgetés is.

a kötet a Manó könyvek gondozásában jelenik majd meg.

s mivel egy korábbi bejegyzés alapján többen megvádoltak, hogy munka közben itt micsoda rend van, ezt az állítást szeretném cáfolni az alábbi képekkel :)

----------------

I'm working on a new book of Dániel Varró. it's the second part of his previous book - written for a little bit older children. here are some pictures about my "tidy" studio :)

IF: disguise

2011-08-31T11:46:00.002+02:00

Pinocchio - color version

2011-08-30T17:25:00.004+02:00

Pinocchio

2011-08-30T12:06:00.004+02:00

IF: shadows / árnyék

2011-06-09T11:03:00.003+02:00

just a little warmth in the cold-hearted king's palace
------------------------
részlet a didergő király c. sorozatból

Robot

2011-05-18T21:32:00.006+02:00

a robot ma elgurult a Két egér könyvesboltba, ahol máris együtt pajtáskodnak hárman, Pap Kata és Varga Zsófi robotjaival, várják a többieket és a megnyitót.
-------------------------------
my robot is ready for the group exhibition at Két egér book shop. he met with two robot-friends by Pap Kata and Varga Zsófi - they are waiting for the others and the opening.

illusztrátor pajtások kiállítás / exhibition

2011-05-17T21:09:00.006+02:00

(design © Pap Kata)

az Illusztrátor Pajtások legújabb közös kiállításán ezúttal robotok szerepelnek majd.
----------------
group exhibiton about robots of Illusztrátor Pajtások (illustrator buddies).

néhány kép a kiállításról / some photos of my exhibition

2011-05-04T13:14:00.010+02:00

bár lassan egy hónapja volt a megnyitó, még nem volt időm megmutatni az ott készült képeket. a kiállítás még most is látható az Anno Meseboltban, amelynek hangulatát azt hiszem, a képek is hűen visszaadják. **friss hír!** Both Gabi megnyitóra írt meséjét itt elolvashatjátok, néhány további fotó társaságában.
--------------------------------------------
here are some photos of my exhibition (opened last month). it's in a wonderful book shop at Budapest.

Both Gabi mesél...
...reading a tale...

...a látogatók hallgatják...
...the visitors are listening...

madártávlat
bird's-eye view

ők az én kis yin-yang malacaim: a jobb- és balkezes :)
they're my little yin-yang pigs: the left- and the right-handed :)

szuper játékok vannak ám itt, mesés környezetben!
there are so many super games in that beautiful place!

dedikálás / dedication

2011-04-14T12:10:00.004+02:00

A XVIII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon Varró Dániellel dedikáljuk az Akinek a lába hatos c. kötetet. Mindenkit szeretettel várunk a Manó Könyvek Kiadó standjánál!

Helyszín: Millenáris Park, Gyerek(b)irodalom (Fogadó, F8-as stand)
Április 16. (szombat) 16 óra

-----------------------------------------

Dedication at XVIII. International Bookfestival Budapest.

Houdini

2011-04-13T09:04:00.004+02:00

megjelent a Népszabadság Magazinban.
---------------
published in a Hungarian newspaper.

kiállítás / exhibition

2011-04-06T10:11:00.003+02:00

ezen a héten szombaton kiállításom nyílik Budán, az Anno Meseboltban - ahová a bolt varázslatos hangulata és mesebeli kínálata miatt is érdemes betérni.
a Meseutcába több, különböző történetből érkeznek szereplők: a didergő király, a szomszédban élő boszorkány és egy süncsalád is látható majd a bolt falain.
a tárlatot megnyitja Both Gabi. lesz színezés, süti és szörp is :) gyertek!
-------------------------------------------------
exhibition in a wonderful children's book shop: Anno Mesebolt.

Medvepajtások II. - Bear exhibition II.

2011-04-05T09:04:00.003+02:00

Az Illusztrátor Pajtások tavaszváró medvecsapata továbbáll: a Lépcsőház Galéria után ezúttal a Ficserke Családi Napköziben töltenek el együtt néhány hetet.
--------------------------------------------------
Exhibition of Bear Buddies.

Bell

2011-03-24T11:16:00.003+01:00

IF: stir / kavar

2011-03-17T11:24:00.002+01:00

Arany és Csók

2011-03-08T15:39:00.006+01:00

mindkét kép a Népszabadság Magazinban jelent meg.
------------------------------
illustrations about János Arany and István Csók.
published in a hungarian newspaper.

Aranyvackor II.

2011-03-02T13:08:00.011+01:00

szintén az idei Aranyvackor pályázatra beadott - időrendben hozzám másodikként befutó és általam azonnal megszeretett - mese Galló Krisztina írása. egy apró, fajtájától nemcsak színében és méretében különböző süni és egy társaitól igencsak eltérő természetű kislány egyszercsak találkoznak... és ez még csak a kezdet :)

a zsűri döntése alapján pályázatunk a kiállításon és az Aranyvackor katalógusban is szerepel, valamint az illusztrációkért a Két Egér Kiadó különdíját vehettem át (a kiadót jelképező egér figura különösen jó szolgálatot tett a kórházban: zokszó nélkül tűrte az infúziót és a diétás kosztra sem panaszkodott, úgyhogy máris családtag :) a marcipánkörtét pedig legkisebb lányom rögvest áldozatul ejtette.

---------------------------------

my second book project for the contest Aranyvackor - with Krisztina Galló. it has been selected for an exhibition and for a published catalogue of the best works and won a special award by Két Egér Publishing.

Aranyvackor I.

2011-03-01T11:57:00.008+01:00

február 24-én nyílt az idei Aranyvackor pályázat legjobbjaiból rendezett kiállítás - a Petőfi Irodalmi Múzeumban - majd a díjkiosztót ezúttal többnapos programsorozat követte.

az Aranyvackor 2011-ben díjazottjainak listája itt olvasható, a zsűritagok beszélgetését a pályázatról itt, illetve képeket a díjátadóról itt lehet megnézni (utóbbiért hálás köszönet Lipovszky-Drescher Máriának, akinek szintén vackoros illusztrációi pedig itt láthatóak).

mi közben kórházba szaladgáltunk a kisebbik lányainkkal, így épp csak a megnyitóra ugrottam be, és ezért csak utólag tudok mutizni is. mindenkinek köszönöm ezúton is az érdeklődést és velünk aggódást - a kicsik már szuperjól vannak, újra szétszedik a házat :) csak a folyadékveszteségüket kellett pótolni.

a pályázatra idén két mesével is készültünk, mindkettővel továbbjutottunk a döntőbe. most a hozzám-érkezés sorrendjében fogom megmutatni őket :) elsőként Szabó Imola Julianna ajándékozott meg gyönyörű történetével, amely egy lázas kislány álmáról szól. a kislány a házzal együtt lázvárosba repül, ahol egy nem mindennapi cirkuszi produkció várja őt és kisbeteg társait.

--------------------------

entries for a children's book competition called 'Aranyvackor' with my author Imola Julianna Szabó.

Wilhelm Grimm

2011-02-09T09:35:00.005+01:00

illusztráció a Népszabadság Magazinba
----------------------------
illustration for a hungarian newspaper

James Dean's car

2011-02-04T19:44:00.003+01:00

megjelent a Népszabadság Magazinban.
---------------
published in a Hungarian newspaper.

medve pajtások kiállítás / exhibition of bear buddies

2011-01-25T20:47:00.003+01:00

február 1-én nyílik sok-sok medvepajtás mackóváró kiállítása a lépcsőház galériában. a kiállítást megnyitja Finy Petra író, költő és Kárász Eszter színész, előadóművész.
---------------------------------------
there will be a group exhibition of illustrator buddies
about awakening bears in a small gallery of a nursery.

awake / ébredés

2011-01-19T16:02:00.004+01:00

ez a maci egy újabb, közelgő illusztrátor pajtások kiállításra készült.
a meghívó is fent lesz itt hamarosan!

----------------------------

this bear is made for a group exhibition about awakening bears.

BÚÉK / Happy New Year/ Une Bonne Année/Un feliz año nuevo

2011-01-03T19:45:00.003+01:00

avagy vége a punnyadásnak!
------------
or this is the end of laziness!

christmas greetings / karácsonyi üdvözlet

2010-12-20T16:06:00.003+01:00

I wish you all a merry christmas and a very happy holiday!

----------------------
nagyon boldog, békés karácsonyt, jó pihenést és sikerekben gazdag új évet kívánok minden kedves látogatónak!

kiállítás / exhibition

2010-11-26T14:51:00.005+01:00

klikk az olvashatóbb méretért / click for the details

minden érdeklődőt szeretettel várunk!
lesz bábműsor, színezés, kókuszgolyó és tea is :)

muy hermosoooo!!!

2010-11-24T22:03:00.010+01:00

Images © Roger Ycaza

I received these books from Ecuador! we have exchanged our books with one of my most favourite illustrator and bloggerfriend Roger Ycaza. I love so much his works and these books are wonderful! muchas gracias again Roger :)

-------------------------

az egyik legkedvencebb illusztrátorom és bloggerbarátom Roger Ycaza küldte ezeket a könyveket egyenesen Ecuador-ból (kicsit féltem, hogy elvesznek, de tíz nap alatt ideértek). nagyon szeretem a képeit, és itt a szöveget is ő írta! cserébe pedig kapott tőlem egy Akinek a lába hatos c. könyvet.

Images © Roger Ycaza

dedications / könyvbemutatók

2010-11-23T11:13:00.016+01:00

some happy pictures about dedications from the last month:
-------------
néhány vidám fotó az elmúlt hetek könyves eseményeiről:

Varró Dániel: Akinek a lába hatos - könyvbemutató
Tranzit Café október 28., forrás: Papiruszportal

Tranzit Café október 28., forrás: Manó Könyvek Kiadó

Both Gabi interjúja, Tranzit Café október 28., forrás: Meseutca.hu

Vidám szombat délelőtt a Pagonyban
Pozsonyi Pagony, november 20., Fotó: Kuthy Zoltán

Forrás: Manó Könyvek Kiadó

Fotó: Kuthy Zoltán

Didergő király IV. / Tale illustration 4

2010-11-18T14:34:00.004+01:00

Didergő király III. / Tale illustration 3

2010-11-17T10:20:00.005+01:00

és egy vektoros előzmény:
and a work in progress vector sketch:

Didergő király II. / tale illustration II.

2010-11-15T13:01:00.003+01:00

Didergő király I. - új verzió / tale illustration I. - 2nd version

2010-11-11T15:43:00.006+01:00

a didergő király újabb változata (a régebbit lásd itt)
digitális kollázs - sárközi, somogyi és kalotaszegi motívumok felhasználásával
(egyelőre még csak...)

-----------------

a newer illustration for a beautiful tale of Ferenc Móra (the older version is here)
digital collage with hungarian folk art patterns

Meseutca

2010-11-10T19:52:00.003+01:00

elmaradtam néhány bejegyzéssel az utóbbi időben. mert hát itt van például (ha valaki még nem ismerné) a Meseutca, ahol a jó könyvek laknak! és ahová mindennap friss írások érkeznek szakértőktől, alkotóktól (vagy éppen alkotókról), hetente más-más témát körbejárva. most éppen a mondókázás van terítéken. az oldal szülőknek, gyerekeknek, pedagógusoknak szól... és mindenkinek, aki szereti :) logot és fejlécet terveztem nekik.

a fine hungarian website for children, parents and teachers about tales, children's books and literature. logo and header design by me.

megérkezett! / it's arrived!

2010-10-29T13:09:00.004+02:00

ami egyúttal azt is jelenti, hogy már kapható! :)

Varró Dániel: Álomkidörgölő

2010-10-21T15:19:00.004+02:00

Varró Dániel: Álomkidörgölő
ezt háromnegyed hatkor kell mondogatni vígan

Szerbusz, kisbaba, jó reggelt!
Kipipálva az éjjel, az átbekkelt.

Dörgöld ki szemedből az álmocskát,
meg a csöppnyi csipák minimál-mocskát!

Aranyosan ásíts, nyújtózkodj,
pukkants: pukk, és rottyants: rotty,

kezdjed a napodat munkásan!
Tele van-e a pelus? Hadd lássam!

(a hamarosan megjelenő Akinek a lába hatos c. kötetből)

a didergő király / tale illustration

2010-10-11T15:31:00.006+02:00

nominated for key colours illustrator's award

2010-10-07T15:07:00.014+02:00

there were 323 participated works from different countries on key colours children's book competition. the jury selected 33 works for the exhibition in Hasselt, Belgium and then they selected only seven nominees for the award.

I am very happy because my story (The cricket on the Moon) has been selected to the exhibition and nominated for the award as well! the winner is Elsbeth de Ruiter (the Netherlands).

there was only one award but the publisher would like to cooperate with more people :)
here you can read the jury report about nominated works.

a Key colours gyerekkönyv pályázatára összesen 323 könyvterv érkezett, a világ minden tájáról. ezek közül a zsűri 33 munkát választott ki, a Hasselt-ben (Belgium) megnyitott Legszebb Key colours illusztrációk 2010 kiállításra, a végső fordulóban pedig már csak 7 könyvterv tulajdonosa várta izgatottan, melyikük kapja a fődíjat. nagy örömmel jelentem, hogy a Tücsök a Holdon című mesekönyvtervem mindkét válogatásba bekerült!

az első helyezett végül Elsbeth de Ruiter, holland illusztrátor munkája lett.

(itt csak egy fődíj volt sajnos, de a kiadó több résztvevővel is tárgyal, velem is :)
a zsűri részletes elemzését a 7 jelölt könyveiről itt lehet olvasni.

Varró Dániel új könyve

2010-09-29T13:27:00.008+02:00

az elmúlt három hónapban Varró Dániel vadonatúj könyvének illusztrációin dolgoztam - talán mondanom sem kell, mekkora örömmel! a kötetben egészen pici babákat (és szüleiket) megszólító modern mondókák szerepelnek, amelyek biztos, hogy minden leendő és gyakorló szülő arcára mosolyt csalnak majd!

hát, nem volt nehéz ráhangolódni :)
további részletek később!

tájkép csata után / landscape after battle

I was working very happily on a book of Dániel Varró last three months! there are so funny and kind poems for littlest children (and their parents) in this book. see you soon with more details!

pig-houses / malac-házak

2010-09-23T09:24:00.005+02:00

(detail/részlet)

IF: how to make acrobats easily

2010-09-18T17:41:00.003+02:00

avagy egy gyors módszer akrobaták előállításához :)

good news / jó hír

2010-09-09T09:51:00.013+02:00

I just heard from a very kind blogger Kathy, that my cricket was selected for a group exhibition in Belgium - as one of THE MOST BEAUTIFUL ILLUSTRATIONS FROM KEY COLOURS 2010! I am very happy!!! Key Colours organized a children's book competition where I sent my cricket story.
and I'm very busy because of another good news too :) more details coming soon! big hugs for you all!
-----------------------------------------------------------

az előző posztban - egy kedves kommentelőtől - értesültem róla, hogy a tücsökmese illusztrációit (amelyeknek vázlatait korábban mutogattam itt, egy időre azonban el kellett rejtenem őket) Belgiumban beválogatták a Legszebb Key Colours Illusztrációk 2010 kiállításra. nagyon boldog vagyok!! a Key Colours egy nemzetközi gyerekkönyv pályázatot írt ki, ezen indult el tücsök úrfi.
közben nagy lelkesen dolgozom egy másik jó hírrel kapcsolatban, amelyről még nem merek többet nyilatkozni :) viszont emiatt ilyen hatalmas a csönd a blogon. hamarosan további részletek jönnek! addigis egy-egy nagy ölelést küldök minden olvasónak! :)

IF: double

2010-07-23T16:18:00.002+02:00

quick sketch with acrylic /akrilvázlat

IF: breakfast

2010-07-16T21:46:00.004+02:00

mugs could break fast! hehe... sorry, it's been a long long hot week. happy friday to you all!
----------------------------------------------
ez itt egy rémes angol favicc. kicsit meleg volt ma (is). szép hétvégét mindenkinek! :)

IF: giant / hatalmas

2010-07-07T13:27:00.005+02:00

even cockchafers get the blues...

2010-06-27T17:38:00.008+02:00

néha a cserebogarak is úgy vannak vele...

cricket in the night / tücsök az éjszakában

2010-06-23T10:03:00.002+02:00

IF: trail / útvonal

2010-06-04T18:34:00.001+02:00

cricket again / újra tücsök

2010-06-03T12:01:00.006+02:00

cricket is back! you can see his earlier versions here. it seems that we still have some business together :)
-------------------------------
újra itt a tücsök! korábbi verzióit lásd itt. úgy tűnik, akad még némi dolgunk egymással :)

cooking the lunch... / fő az ebéd...

2010-05-27T13:37:00.005+02:00

...or a new book-project, with a hungarian writer now. I make digital collages so it's a really interesting and exciting work! the other details are secret yet :)
------------------------------------------------------
avagy egy új könyvterv a láthatáron, ezúttal egy magyar szerzővel karon öltve. a technika digitális kollázs lesz, így duplán izgalmas a feladat. a többi részlet egyelőre titok :)

early morning / kora reggel

2010-05-25T10:27:00.003+02:00

IF: equipment / felszerelés

2010-05-18T14:43:00.003+02:00

un projet avec Tony

2010-05-17T11:21:00.000+02:00

we've already finished our book. thank you Tony for this beautiful, inspirational story!
-------------------------------
nous avons déjà terminé notre album. Tony, je te remercie pour l'histoire inspirante !
(if I wrote it badly, just tell me :))
-------------------------------
(néhány hete) befejeztük Tony-val a közös munkát. ezúton is köszönöm neki a gyönyörű, inspiráló történetet!

exhibition / kiállítás

2010-05-07T20:45:00.003+02:00

IF: fearless / vakmerő

2010-05-07T15:17:00.004+02:00

the fearless bunny brothers in the air
-----------------------
a vakmerő nyúltestvérek tornabemutatója

the little matchgirl / a kis gyufaáruslány

2010-04-28T09:06:00.012+02:00

made for an illustration competition around the theme of combating poverty and social exclusion. this picture is selected for a group exhibition at children's book festival.
--------------------------------------------------------------------------
ez a kép a küzdelem a szegénység és a társadalmi kirekesztettség ellen című illusztrációs pályázatra készült. a gyermekirodalmi fesztivál ideje alatt megtekinthető a müpa-ban, a pályázat képeiből válogatott többi anyaggal együtt.

preparing for an exhibition / kiállításra készülve

2010-04-25T13:11:00.011+02:00

there are several things in progress - for example there will be a group exhibition very very soon. I thought that I make new backgrounds for a few older (and some new) pictures around the theme of 'circus'. this is the first ready work. I'm going to post more details about this exhibition soon.
---------------------------------------
sok minden van most folyamatban, köztük egy közelgő csoportos kiállítás. gondoltam, néhány régi (és 1-2 új) képhez készítek friss háttereket, a cirkusz témakört körüljárva, így egységesek lesznek mind megjelenésben, mind tartalmilag a kiállítandó munkák. ő az egyik jelölt. hamarosan felteszem a meghívót is, amint aktuális lesz és bővebben is írok még a rendezvényről.

IF: ahead / előre

2010-04-23T17:42:00.001+02:00

IF: linked

2010-04-12T15:59:00.003+02:00

painting with my daughter / közös festés a nagylánnyal

2010-04-08T12:06:00.009+02:00

we painted it with my daughter on the last day of easter holiday. I uploaded it to her blog as well - and there will be sooo many drawings and pictures about budgies soon! :)
----------------------------------------------
a tavaszi szünet utolsó napján festettük ezt a képet, nagyobbik lányommal közösen. föltettem az ő blogjára is (az alkotótárs előzetes beleegyezésével), ugyanott hamarosan rennngeteg papagáj fog röpdösni, mindenféle kivitelben! :)

IF: rescue

2010-03-29T12:52:00.001+02:00

only a big cup of coffee could rescue me now...
-----------------------------
csak egy hatalmas bögre kávé menthet meg...

here's the witch / voici la sorcière / íme a boszorkány

2010-03-20T20:35:00.012+01:00

... for the tale of Laurie, which I'm working on nowadays.
--------------------------
... pour le conte de Laurie sur lequel je travaille.
--------------------------
...Laurie meséjéhez, amin jelenleg dolgozom.

IF: subterranean / föld alatt

2010-03-12T23:05:00.002+01:00

nouveau projet / new project / újabb prozsé

2010-03-01T10:24:00.004+01:00

...avec Laurie. c'est l'une des premières esquisses.
attention ! il y aura une sorcière aussi :)
---------------------------------
...with Laurie. this is one of the first sketches. attention ! there will be a witch too :)
---------------------------------
...Laurieval. lesz benne boszorkány is :)

3, 2, 1...tandem jeunesse!

2010-02-22T20:13:00.032+01:00

coucou tout le monde,
cuisine & gourmandises arrive à l'échéance finale !!!
je vous partage mes illustrations pour le conte de Twinkle. merci beaucoup, Mathilde !
c'est le pdf complet ici. les œuvres des autres sont disponibles ici.

-----------------------------------------

összesen 74 író és 115 illusztrátor vett részt azon a nagyszabású, francia projekten, mely a tandem jeunesse nevet viseli. az írók a konyha és finomságok témakört kapták feladatul, míg mi (illusztrátorok) az ő - különböző stílusokban megírt és más-más korosztályoknak szánt - meséik illusztrálását. mindenki választhatott párt magának és megkezdődött a munka: egy-egy közös könyvterv elkészítése. az én párom Twinkle lett, akinek gyönyörű meséje egy magányos kislány és egy szintén egyedül élő öregúr barátságáról szól. ők ketten - miközben mentás narancs teát iszogatnak - felelevenítik életük kedves és szomorú pillanatait. ebből a közös könyvtervből láthattok most 3 oldalpárt. a lapozható (és nagyobb méretű) pdf itt látható.

rajtam kívül még három magyar résztvevője volt a projektnek,
nézzétek meg őket is:

horváth mónika
rippl renáta
cserháti hajni

a tandem jeunesse szervezői pedig tegnap estére tűzték ki azt az időpontot, amikortól az összes elkészült könyvterv megtekinthető itt.

-------------------------------------

there were 74 authors and 115 illustrators on the french project called tandem jeunesse. the theme was: kitchen & delicacies. authors had to write tales about it and then illustrators had to choose a tale to illustrate. it was exciting! my partner was Twinkle who wrote a beautiful story about a friendship of a lonely little girl and an old man. i share you 3 double pages now. you can see an english pdf version of our work (with larger images) here. and organizers of tandem jeunesse share all of uploaded works here.

IF: propagate / terjeszt

2010-02-19T15:50:00.002+01:00

should I...?

2010-02-15T11:05:00.003+01:00

...or not.

tandem jeunesse / french project / francia projekt

2010-02-05T17:10:00.011+01:00

coucou,
j'ai déjà terminé le projet de livre avec Twinkle mais le délai n'est pas encore ici - si je peux seulement montrer la couverture d'album. plus de détails du projet seront affichés à la fin de février.
-------------------------------------------
I've already finished the book project with Twinkle but the deadline isn't here yet so I could share only the book cover. more details about this work will be posted at the end of february.
--------------------------------------------
mi már végeztünk a francia könyvtervvel - viszont a határidőt jelentősen meghosszabbították, így azt, hogy mi van a könyv belsejében, csak február végén mutathatom meg :)

darazsak / guêpes / wasps

2010-02-03T10:03:00.002+01:00

IF: clumsy / maladroite / ügyetlenke

2010-01-22T15:48:00.003+01:00

paint and tea / peinture et thé / festés és tea

2010-01-12T12:05:00.009+01:00

do you like mint tea? me too! :) i've been working on a tale by Twinkle. it's about a friendship of an old man and a little girl whose like to drink tea together. as I've promised before I show you some details of this work. (of course, I also drink tea while I'm working...)
---------------------------------------------
aimez-vous du thé à la menthe ? moi aussi ! :) je travaille sur un conte de Twinkle. il s'agit d'une amitié d'un vieillard et une petite fille dont préfère boire du thé ensemble. comme je l'ai promis avant je vous montre quelques détails. (bien sûr, je bois du thé pendant que je suis de travail...)
---------------------------------------------
szeretitek a menta teát? én is! :) amint azt már többször emlegettem, Twinkle meséjén dolgozom a projet7 jóvoltából, mely egy francia kezdeményezés, s melynek célja különböző könyvtervek elkészítése író-illusztrátor párokban. mutatok az eddigiekből néhány részletet. persze munka közben én is teázom...

studio

2010-01-06T15:41:00.010+01:00

...or the corner what i've found for myself to paint. it was my very first important step in the new year. new projects have already started here, more details coming soon. -----------------------------------------------------
...ou le coin ce que j'ai trouvé pour moi-même à peindre. c'était ma toute première et étape importante dans la nouvelle année. nouveaux projets ont déjà commencé à travailler ici, plus de détails à venir bientôt.
----------------------------------------------------
...avagy a sarok, ahová berendezkedtem. ez az egyik első fontos lépésem a újévben: végre rendes körülmények között rajzolok, festek (hogy eddig hol csináltam, azt nem mutatom meg). a vicc az, hogy minden adott volt, csak némi nyugalom és néhány ötlet kellett hozzá, hogy észrevegyem a fától az erdőt. már el is kezdődtek az új munkálatok, amelyeket nemsokára részletesen is megmutatok!

IF: renewal / renouvellement / megújulás

2010-01-04T14:18:00.004+01:00

i've already started my new life. and what about you?
-------------------------------
j'ai déjà commencé ma nouvelle vie. et toi?
-------------------------------
én már új életet kezdtem. és te?

Merry Christmas! / Joyeux Noël ! / Boldog Karácsonyt!

2009-12-21T20:51:00.009+01:00

you could come undone sometimes but there is one day of the year when your heart becomes full of peace. i wish all of you a merry christmas, happy new year and very happy holidays with your families! see you soon!
------------------------------
vous pouvez vous écrouler parfois, mais il y a un jour de l'année où votre coeur est plein de paix. je vous souhaite à tous un joyeux noël, une bonne année, et de très heureuses vacances avec vos familles ! à bientôt !
** corrigé par Tony Rebecchi :)
-----------------------------
néha megengedett, hogy az ember elveszítse a fejét, de van egy nap az évben, amikor mindannyiunk szívébe béke költözik, legalábbis kívánom nektek, hogy ez így legyen. mindenkinek nagyon boldog karácsonyt, még szebb új esztendőt és jó pihenést kívánok a szünidőre! hamarosan találkozunk ismét!

surprise from Panka / surprise de Panka / meglepetés Pankától

2009-12-18T11:29:00.006+01:00

(a nyulak a helyi erőkkel barátkoznak :))

being a 50th reader of Panka's blog I've received a gift from her. it's amazing, thank you Panka!! check out Panka's wonderful illustrations here.
-------------------------------------------------------------
je suis la 50 ième lecteure de Panka's blog, j'ai reçu un cadeau de sa part. C'est incroyable, merci Panka! Départ les magnifiques illustrations de Panka ici.
-------------------------------------------------------------
pont az 50. olvasója lettem Panka blogjának, így kaptam egy meglepetést tőle, amit ezúton is nagyon köszönök (nagyon szép!!) aki még nem ismerné az illusztrációit, látogasson el ide!

IF: hatch / hachurer / költés

2009-12-11T18:03:00.002+01:00

christmas chicken / noël poulets / karácsonyi pipik

2009-12-09T22:23:00.007+01:00

made for my lovely friends :)
--------------------------------
fait pour mes jolies amis
---------------------------
két régi jóbarátnak készültek

IF: crunchy / croquant / ropogós

2009-12-07T11:54:00.003+01:00

IF: music / musique / zene

2009-11-21T23:34:00.003+01:00

performed by elvis presley

new character / nouveau personnage / új karakter

2009-11-17T17:17:00.008+01:00

c'est le premier croquis de personnage ce que je dessinais pour notre projet avec Twinkle.
------------------------------------
this is (one of the) the first character sketch(es) what I was drawing for our project with Twinkle.
------------------------------------
ez az első karaktervázlat(ok egyike), amit a projet7 keretében rajzoltam, Twinkle meséjéhez.

merci Christos !

2009-11-07T18:24:00.010+01:00

nous avons terminé notre conception avec Christos de son livre. C'est une charmante et drôle conte pour les petits enfants. enfin je n'ai pas montré trop pour vous sur ce projet, mais nous tenons à le montrer aux éditeurs. Il a été un grand plaisir pour moi de travailler avec lui et parfois, ce travail a été drôle. vous pouvez lire plus au sujet de son livre sur son site ici et ici. merci Christos !
--------------------------------------------------------
we've have finished working with Christos on his book. it's a charming and funny tale for little children. at last I didn't show you too much from this book but we would like to show it to publishers... it was a great project I enjoyed it so much! you can read more about it on his site (in french) here and there. thank you, Christos!
--------------------------------------------------------
befejeztük a közös könyvtervet Christos-szal. ez nagyon klassz munka volt, élvezetes és gyakran elég vicces is, pláne a kommunikáció :) végül nem sokat mutattam meg belőle a blogon, de szeretnénk először a kiadóknak mutogatni. kicsit többet Christos oldalán lehet megtudni (franciául) itt és itt. köszönöm ezúton is neki az inspirációt és a felkérést!

IF: blur / flou /homályos

2009-11-06T16:49:00.003+01:00

for illustration friday prompt 'blur' with one of my favourite typefaces: blur :) by neville brody.
-------------------------------
pour prompt de illustration friday 'blur' - avec un de mes préférés polices de caractères: le 'blur' en neville brody ^_^
-------------------------------
az illustration friday e heti témája 'blur' - ahogy az egyik kedvenc betűtípusom neve is, - neville brody által tervezve - ezt használom a sketchpause felirathoz (is).

IF: skinny / maigre / sovány

2009-10-30T18:47:00.006+01:00

girl on a cloud / fille sur un nuage / lány felhőn

2009-10-27T16:16:00.002+01:00

character sketch / croquis de personnage / karakter vázlat

2009-10-26T14:13:00.005+01:00

IF: fast / rapide / gyors

2009-10-23T21:30:00.011+02:00

my daughter wrote a tale. there was a dragon who bought a sports car at the end of the story. i like her tale - the whole story is very funny - and i've just realize how great it is in different meanings. so i decided that we will work more on this! okay, i know, that's not a sports car on my illo :) it's just a beginning...
---------------------------------------
ma fille a écrit un conte. il ya un dragon qui a acheté une voiture de sport à la fin de l'histoire. j'aime la histoire et j'ai réalise que il y a des acceptions différentes! alors j'ai décidé que nous allons travailler sur cette davantage. (je sais qu'il n'est pas une voiture de sport sur mon illustration ^^ mais c'est juste un commencement...)
-------------------------------------
a lányom írt egy mesét. hohóó, nem is akármilyet! a végén a sárkány vesz egy sportautót. takarítás közben rájöttem, hogy az egész történet mennyire mai és többféleképpen értelmezhető. szóval, nekem tetszik (csak semmi elfogultság!) és úgy döntöttem, még foglalkozunk vele! :)

tea season / thé saison / tea szezon

2009-10-20T15:07:00.003+02:00

IF: frozen / congelés / fagyos

2009-10-16T20:29:00.005+02:00

or a puppy in the ostrich colors
-------------------------
un chiot avec les couleurs d'autruche
-------------------------
avagy: kutyuli a strucc színeiben

IF: flying pause

2009-10-09T16:58:00.007+02:00

...or stretch ostrich sketch
---------------
stretch d'autruche
---------------
avagy a beígért sztreccs strucc skicc :)

IF: germs

2009-10-02T15:52:00.008+02:00

germs on my paper
------------------
microbes sur mon papier
------------------
bacik a papíromon

collaboration / közös projekt

2009-09-29T13:54:00.012+02:00

je suis si heureuse que je travaille avec Christos sur un nouveau projet! je ne dois pas en dire trop à ce sujet mais les images à venir bientôt :)
--------------------------------------
i'm so happy that i'm working with a french author Christos, who sent me some tales to illustrate one of them. more details coming soon :)
--------------------------------------
boldogan jelenthetem, hogy együtt dolgozom egy francia íróval! ő Christos, akit a projet7 fórumon ismertem meg. küldött nekem néhány mesét, hogy válasszam ki és illusztráljam valamelyiket. egyelőre ennyit árulhatok el, hamarosan további részletek is következnek :)

IF: pattern

2009-09-25T18:44:00.005+02:00

alfredo and his new patterned dress...

--------------------------------

alfredo és az új, mintás tornadressz...

--------------------------------

alfredo et la nouvelle robe...