3, 2, 1...tandem jeunesse!

coucou tout le monde,
cuisine & gourmandises arrive à l'échéance finale !!!
je vous partage mes illustrations pour le conte de Twinkle. merci beaucoup, Mathilde !
c'est le pdf complet ici. les œuvres des autres sont disponibles ici.

-----------------------------------------

összesen 74 író és 115 illusztrátor vett részt azon a nagyszabású, francia projekten, mely a tandem jeunesse nevet viseli. az írók a konyha és finomságok témakört kapták feladatul, míg mi (illusztrátorok) az ő - különböző stílusokban megírt és más-más korosztályoknak szánt - meséik illusztrálását. mindenki választhatott párt magának és megkezdődött a munka: egy-egy közös könyvterv elkészítése. az én párom Twinkle lett, akinek gyönyörű meséje egy magányos kislány és egy szintén egyedül élő öregúr barátságáról szól. ők ketten - miközben mentás narancs teát iszogatnak - felelevenítik életük kedves és szomorú pillanatait. ebből a közös könyvtervből láthattok most 3 oldalpárt. a lapozható (és nagyobb méretű) pdf itt látható.

rajtam kívül még három magyar résztvevője volt a projektnek,
nézzétek meg őket is:

horváth mónika
rippl renáta
cserháti hajni

a tandem jeunesse szervezői pedig tegnap estére tűzték ki azt az időpontot, amikortól az összes elkészült könyvterv megtekinthető itt.

-------------------------------------

there were 74 authors and 115 illustrators on the french project called tandem jeunesse. the theme was: kitchen & delicacies. authors had to write tales about it and then illustrators had to choose a tale to illustrate. it was exciting! my partner was Twinkle who wrote a beautiful story about a friendship of a lonely little girl and an old man. i share you 3 double pages now. you can see an english pdf version of our work (with larger images) here. and organizers of tandem jeunesse share all of uploaded works here.

tandem jeunesse / french project / francia projekt

coucou,
j'ai déjà terminé le projet de livre avec Twinkle mais le délai n'est pas encore ici - si je peux seulement montrer la couverture d'album. plus de détails du projet seront affichés à la fin de février.
-------------------------------------------
I've already finished the book project with Twinkle but the deadline isn't here yet so I could share only the book cover. more details about this work will be posted at the end of february.
--------------------------------------------
mi már végeztünk a francia könyvtervvel - viszont a határidőt jelentősen meghosszabbították, így azt, hogy mi van a könyv belsejében, csak február végén mutathatom meg :)

paint and tea / peinture et thé / festés és tea

do you like mint tea? me too! :) i've been working on a tale by Twinkle. it's about a friendship of an old man and a little girl whose like to drink tea together. as I've promised before I show you some details of this work. (of course, I also drink tea while I'm working...)
---------------------------------------------
aimez-vous du thé à la menthe ? moi aussi ! :) je travaille sur un conte de Twinkle. il s'agit d'une amitié d'un vieillard et une petite fille dont préfère boire du thé ensemble. comme je l'ai promis avant je vous montre quelques détails. (bien sûr, je bois du thé pendant que je suis de travail...)
---------------------------------------------
szeretitek a menta teát? én is! :) amint azt már többször emlegettem, Twinkle meséjén dolgozom a projet7 jóvoltából, mely egy francia kezdeményezés, s melynek célja különböző könyvtervek elkészítése író-illusztrátor párokban. mutatok az eddigiekből néhány részletet. persze munka közben én is teázom...

new character / nouveau personnage / új karakter

c'est le premier croquis de personnage ce que je dessinais pour notre projet avec Twinkle.
------------------------------------
this is (one of the) the first character sketch(es) what I was drawing for our project with Twinkle.
------------------------------------
ez az első karaktervázlat(ok egyike), amit a projet7 keretében rajzoltam, Twinkle meséjéhez.

moi aussi...

je l'ai enregistré sur le projet7 :) c'est excitant! je vous remercie pour l'invitation Ojni.

----------------------------------------------
as Ojni did it I've also participated to projet7 - a great french initation. there are so many enthusiastic authors and illustrators meet each others and could make children's books together. this event has been already organized several times - it's my very first time :)
---------------------------------------------
Ojni után én is csatlakoztam a projet7 elnevezésű, nagyszerű francia kezdeményezéshez. ők már többször szerveztek ilyen virtuális összejöveteleket, amelyek keretében írók és illusztrátorok találhatnak egymásra, majd készíthetnek - közösen kitalált témára - könyvterveket. nekem ez az első prozsém, nagyon izgalmas lesz :)