Az Illatok és Hangok Őrzője - könyvbemutató és kiállítás

íme egy jó apropó, hogy végre új blogbejegyzést írjak! :)

a Könyvfesztiválra jelent meg Az Illatok és Hangok Őrzője című könyvem, a Csimota kiadó tolerancia sorozatában.

 Minden érdeklődőt szeretettel várunk 2014. június 10-én 19 órakor, a Két Egér Könyvesboltban a könyv bemutatójára, ahol a kötet illusztrációiból készült kiállítás is megtekinthető! Gyertek, gyertek! :)

 -----

There will be an exhibition of my newest book. More pictures coming soon!

jön, jön! / coming soon!

az utolsó simítások is befejeződtek Szabó Attila Pocakmese című könyvének munkálatain. 
(apró részlet a könyvből és a nyomdalátogatásból.)

---------------------------

after finishing touches our book was landing at printing house. it's a lovely and funny story written by Attila Szabó.

Ringató évadnyitó és könyvbemutató

Nyomdában az új Ringató kötet, a Kolibritől, mely ezúttal elsősorban szülőknek, pedagógusoknak nyújt segítséget: a Ringató foglalkozások zenei anyagának jelentős részét tartalmazza, kottákkal és énekes CD melléklettel.

A dalok, mondókák, hangutánzók – melyeket a korábbi Ringató kiadványokhoz hasonlóan Gróh Ilona válogatott – és a hozzájuk tartozó játékok, instrukciók szintén megtalálhatók a könyvben.

Számomra nagyon izgalmas és komoly feladat volt, hogy a sokféle, sokszínű ölbéli játék és mozgásforma jól elkülönüljön egymástól, az összetartozó elemek pedig összetartozzanak, képileg is – ugyanakkor a játékosság, könnyedség is megmaradjon. Tehát összességében egy jól használható, színes kézikönyv szülessen, amelyet a gyerekek szemei elől sem kell elrejteni :)

Megnézhetitek ti is közelebbről a könyvbemutatón, mely egyben a Millenáris évadnyitó Ringató foglalkozása lesz, szeptember 15-én!
Bővebben itt olvashattok róla.

A részvétel ingyenes, szülőket, kicsiket, nagyokat szeretettel várunk!
Gyertek, gyertek!! :)

-------------------------------------------------------------------

A new book is printing now – collaborated with Ringató, published by Kolibri. It's made for parents and teachers with many famous children's songs, rhymes and lullabies, included a CD and 'dandling' intsructions.

most készülnek.../works in progress...

ismét elcsendesült a blog, a háttérben azonban zajos munkálatok folynak: három, a közeljövőben megjelenő könyv (az egyik nem is egészen könyv, de erről majd később) illusztrációin dolgozom, nagy-nagy örömmel és izgalommal, fent egy kis ízelítő látható belőlük.

hamarosan elkészülnek, akkor többet is elárulhatok, megmutathatok. addigis szép nyarat mindenkinek!

---------------------------------------

my blog is so quiet but I am pleased to work on three different books, at the background. you can see some little details of those. these will be published soon. 

check back soon for more details! :) have a nice holiday!

Tücsök a Holdon / Cricket on the Moon

...és a tücsök végül felért a Holdra...

néhányan talán még emlékeztek rá, úgy két évvel ezelőtt volt egy nemzetközi mesekönyv pályázat (bővebben: itt), melyre kész könyvtervekkel lehetett benevezni. ebből az alkalomból készült a Tücsök a Holdon (akkor még Cricket on the Moon) című mesém és hozzá sok-sok illusztráció. a tücsök nagyon tetszett a zsűrinek, jelölték őt a fődíjra, és beválogatták a pályázat legszebb illusztrációiból összeállított kiállításra, Belgiumban.

a holdbéli muzsikus azóta hosszú utat bejárt: a Manó Könyvek kiadó vette gondozásba, majd a nyomdába is ellátogatott, hogy az idei könyvhétre már egy igazi mesekönyv lapjain mutatkozhasson be.

hát, leírhatatlanul izgalmas napok ezek...

íme néhány oldalpár, ízelítőül:

-------------------------------------------------------------------

... and finally my cricket has reached the Moon...

as you perhaps remember, there was an international children's book contest for two years ago (more details: here), and I wrote a tale entitled 'Cricket on the Moon' and made a lot of illustrations to the story. the complete book participated in the contest, has been nominated for Key colours illustrator's award and selected to The most beautiful illustrations of Key colours exhibition.

the cricket has been taking a long way since then: he was spendig time at Manó Könyvek publishing, then visited to the printing house and finally he will play his violin in a real children's book. 

I'm so excited...

here are some pages from this book:

könyvbemutató és szobororravató

(kattints az olvashatóbb méretért!)

A hintarabló / a new book

Both Gabi első mesekönyve A hintarabló címmel könyvhétre jelenik meg, a Pagony gondozásában. lesz benne sok-sok nyomozás és kaland, ellopott szobororr és időrablógép :) a kötet végére pedig minden és mindenki a helyére kerül. további képek itt.

------------------------------------------

a new book from Pagony publishing, written by Gabi Both, illustrated by me. you can find more pictures here.

un café avec une sorcière

megérkezett!! :)

-------------------------------

notre livre est arrivé, merci à Cyril et Éditions d'Orbestier. un grand merci à Laurie aussi, nous méritons une tasse de café maintenant :)

--------------------------------

our book has arrived thanks to Cyril from Éditions D'Orbestier Publishing. many thanks to Laurie too, we deserve a cup of coffee now :)

nyomdában... / at the printing house...

...a Kacagtató című kötet, melyben mókás népi hangutánzók szerepelnek, Gróh Ilona - a Ringató foglalkozások alapítója - válogatásában. a könyv a Kolibri kiadó gondozásában jelenik meg, és május 6-án, a Ringató anyák napi rendezvényén lehet majd először kézbe venni. az egész napos, ingyenes programról részletesen itt olvashattok, nagyon klassz lesz, gyertek!! :)

-----------------------------------------
.... a new book about funny animal sounds, in collaboration with Ringató, published by Kolibri Publishing.

a paraître / előkészületben / coming soon

Ouiiii !!! Une trés bonne nouvelle : notre sorcière à Laurie et à moi à trouvé une trés jolie maison, les éditions d'Orbestier ! Il paraître normalement au printemps 2012. Merci Cyril et Laurie !
------------------------
talán emlékeztek még a Laurie-val közösen készített könyvtervünkre... legnagyobb örömünkre, a boszorkányos mese végül gazdára lelt egy francia kiadónál - ők az Éditions d'Orbestier - és, ha minden jól megy, 2012 tavaszán fog megjelenni! :)
------------------------
I'm so happy because our book project with Laurie has found a publisher: Éditions d'Orbestier in France! this book will be realized for 2012 spring.

könyvbemutató és kiállítás

Holnap lesz Varró Dániel: Akinek a foga kijött c. kötetének könyvbemutatója, mellyel egyidőben a mondókás kötetekhez készült illusztrációkból kiállításom nyílik a Tranzit Art Café-ban (további részletek a képen, kattintásra olvashatóbb).
--------------------
Book dedication and exhibition opening tomorrow at Tranzit Art Café, Budapest.

megérkezett! / it's arrived!

azaz már kézzel fogható formát öltött Varró Dániel: Akinek a foga kijött című mondókáskönyve :)
--------------------------
the new book is available :)

Varró Dániel új könyve

az elmúlt három hónapban Varró Dániel vadonatúj könyvének illusztrációin dolgoztam - talán mondanom sem kell, mekkora örömmel! a kötetben egészen pici babákat (és szüleiket) megszólító modern mondókák szerepelnek, amelyek biztos, hogy minden leendő és gyakorló szülő arcára mosolyt csalnak majd!

hát, nem volt nehéz ráhangolódni :)
további részletek később!

tájkép csata után / landscape after battle

I was working very happily on a book of Dániel Varró last three months! there are so funny and kind poems for littlest children (and their parents) in this book. see you soon with more details!

cooking the lunch... / fő az ebéd...

...or a new book-project, with a hungarian writer now. I make digital collages so it's a really interesting and exciting work! the other details are secret yet :)
------------------------------------------------------
avagy egy új könyvterv a láthatáron, ezúttal egy magyar szerzővel karon öltve. a technika digitális kollázs lesz, így duplán izgalmas a feladat. a többi részlet egyelőre titok :)

here's the witch / voici la sorcière / íme a boszorkány

... for the tale of Laurie, which I'm working on nowadays.
--------------------------
... pour le conte de Laurie sur lequel je travaille.
--------------------------
...Laurie meséjéhez, amin jelenleg dolgozom.

3, 2, 1...tandem jeunesse!

coucou tout le monde,
cuisine & gourmandises arrive à l'échéance finale !!!
je vous partage mes illustrations pour le conte de Twinkle. merci beaucoup, Mathilde !
c'est le pdf complet ici. les œuvres des autres sont disponibles ici.

-----------------------------------------

összesen 74 író és 115 illusztrátor vett részt azon a nagyszabású, francia projekten, mely a tandem jeunesse nevet viseli. az írók a konyha és finomságok témakört kapták feladatul, míg mi (illusztrátorok) az ő - különböző stílusokban megírt és más-más korosztályoknak szánt - meséik illusztrálását. mindenki választhatott párt magának és megkezdődött a munka: egy-egy közös könyvterv elkészítése. az én párom Twinkle lett, akinek gyönyörű meséje egy magányos kislány és egy szintén egyedül élő öregúr barátságáról szól. ők ketten - miközben mentás narancs teát iszogatnak - felelevenítik életük kedves és szomorú pillanatait. ebből a közös könyvtervből láthattok most 3 oldalpárt. a lapozható (és nagyobb méretű) pdf itt látható.

rajtam kívül még három magyar résztvevője volt a projektnek,
nézzétek meg őket is:

horváth mónika
rippl renáta
cserháti hajni

a tandem jeunesse szervezői pedig tegnap estére tűzték ki azt az időpontot, amikortól az összes elkészült könyvterv megtekinthető itt.

-------------------------------------

there were 74 authors and 115 illustrators on the french project called tandem jeunesse. the theme was: kitchen & delicacies. authors had to write tales about it and then illustrators had to choose a tale to illustrate. it was exciting! my partner was Twinkle who wrote a beautiful story about a friendship of a lonely little girl and an old man. i share you 3 double pages now. you can see an english pdf version of our work (with larger images) here. and organizers of tandem jeunesse share all of uploaded works here.

tandem jeunesse / french project / francia projekt

coucou,
j'ai déjà terminé le projet de livre avec Twinkle mais le délai n'est pas encore ici - si je peux seulement montrer la couverture d'album. plus de détails du projet seront affichés à la fin de février.
-------------------------------------------
I've already finished the book project with Twinkle but the deadline isn't here yet so I could share only the book cover. more details about this work will be posted at the end of february.
--------------------------------------------
mi már végeztünk a francia könyvtervvel - viszont a határidőt jelentősen meghosszabbították, így azt, hogy mi van a könyv belsejében, csak február végén mutathatom meg :)

paint and tea / peinture et thé / festés és tea

do you like mint tea? me too! :) i've been working on a tale by Twinkle. it's about a friendship of an old man and a little girl whose like to drink tea together. as I've promised before I show you some details of this work. (of course, I also drink tea while I'm working...)
---------------------------------------------
aimez-vous du thé à la menthe ? moi aussi ! :) je travaille sur un conte de Twinkle. il s'agit d'une amitié d'un vieillard et une petite fille dont préfère boire du thé ensemble. comme je l'ai promis avant je vous montre quelques détails. (bien sûr, je bois du thé pendant que je suis de travail...)
---------------------------------------------
szeretitek a menta teát? én is! :) amint azt már többször emlegettem, Twinkle meséjén dolgozom a projet7 jóvoltából, mely egy francia kezdeményezés, s melynek célja különböző könyvtervek elkészítése író-illusztrátor párokban. mutatok az eddigiekből néhány részletet. persze munka közben én is teázom...

merci Christos !

nous avons terminé notre conception avec Christos de son livre. C'est une charmante et drôle conte pour les petits enfants. enfin je n'ai pas montré trop pour vous sur ce projet, mais nous tenons à le montrer aux éditeurs. Il a été un grand plaisir pour moi de travailler avec lui et parfois, ce travail a été drôle. vous pouvez lire plus au sujet de son livre sur son site ici et ici. merci Christos !
--------------------------------------------------------
we've have finished working with Christos on his book. it's a charming and funny tale for little children. at last I didn't show you too much from this book but we would like to show it to publishers... it was a great project I enjoyed it so much! you can read more about it on his site (in french) here and there. thank you, Christos!
--------------------------------------------------------
befejeztük a közös könyvtervet Christos-szal. ez nagyon klassz munka volt, élvezetes és gyakran elég vicces is, pláne a kommunikáció :) végül nem sokat mutattam meg belőle a blogon, de szeretnénk először a kiadóknak mutogatni. kicsit többet Christos oldalán lehet megtudni (franciául) itt és itt. köszönöm ezúton is neki az inspirációt és a felkérést!

Mops, an earlier competition / egy korábbi mesekönyv pályázat anyaga

as I was posting about a competition here I made a whole storyboard for a children's book. the story was written by a swedish writer Eva Lindström. as this tale is told in a minimal style my concept was I draw in color only my characters and leave the backround and other (just a little) stuffs in b&w - and then I compose and bring the whole double page to the end together with typography. you can see here three ready double pages below - the others are just sketches for storyboard.
----------------------------
ahogy arról már beszámoltam korábban itt, készültem egy svéd illusztrációs pályázatra, a következő oldalpárokkal és forgatóval. a koncepció az volt, hogy a minimál stílusú szöveghez csak a karaktereket színezem, a (szintén minimalizált) háttér és egyéb elemek maradnak fekete-fehérben, majd végül a tipográfia teszi befejezetté a képeket. három kész oldalpár látható alább, a többi a forgató vázlata.

.......................................................

.......................................................

.......................................................

text/szöveg: © Eva Lindström
click to enlarge
klikk a nagyobb méretért